AIRSPACE REVIEW (airspace-review.com) – Presiden Republik Indonesia Joko Widodo (Jokowi) dan Presiden Federasi Rusia Vladimir Putin melakukan pertemuan bilateral di Istana Kremlin, Moskow pada Kamis, 30 Juni 2022.
Ini adalah kunjungan pertama Jokowi ke Moskow sebagai Presiden RI dan juga sebagai Ketua G20.
Presiden Jokowi menemui Presiden Putin usai melaksanakan kegiatan yang sama di Kyiv, Ukraina untuk menemui Presiden Volodymyr Zelensky.
Apa saja percakapan yang dilakukan oleh kedua pemimpin negara di Istana Kremlin ketika keduanya duduk di kursi yang dipisahkan oleh meja kecil?
Berikut transkrip percakapan lengkap kedua pemimpin seperti disiarkan Biro Pers Kremlin:
Vladimir Putin: Tuan Presiden,
Saya sangat senang melihat Anda di Rusia, di Moskow. Saya tahu ini adalah kunjungan pertama Anda ke negara kami.
Indonesia adalah salah satu negara di mana kita telah mengembangkan hubungan yang sangat baik setelah menjalin hubungan diplomatik selama beberapa dekade. Yang penting, kita mengembangkan hubungan kita di semua bidang, seperti ekonomi, politik dan keamanan dan, tentu saja, upaya untuk melawan ancaman terorisme.
Tahun lalu, perdagangan kita meningkat 42 persen dan tumbuh lebih cepat tahun ini.
Saya tahu Indonesia tertarik untuk mengembangkan hubungan dengan Uni Ekonomi Eurasia (EAEU), dan kami memutuskan pada bulan Mei untuk memulai proses pemulihan hubungan dengan organisasi regional ini.
Tahun ini Anda akan memimpin pertemuan G20 dan tahun depan Anda akan memimpin ASEAN.
Saya yakin bahwa kita akan fokus pada semua masalah ini hari ini.
Ketika kita berbicara melalui telepon, Anda menyatakan keprihatinan dan minat dalam masalah penyelesaian krisis di Ukraina, di Donbass. Secara alami, saya akan memberi tahu Anda secara rinci tentang segala sesuatu yang terjadi di sana dan tentang perspektif kami tentang masalah ini.
Selamat datang, Tuan Presiden!
Joko Widodo: Bapak Presiden, terima kasih atas pertemuan ini.
Kami bertemu di Sochi pada 2016. Kali ini saya berkunjung ke Moskow, tidak hanya sebagai Presiden Indonesia, tetapi juga sebagai Ketua G20. Sebagai Ketua G20, Indonesia akan terus berupaya memperkuat kelompoknya dalam situasi sulit saat ini, melawan pandemi, serta memastikan G20 terus menjadi katalisator dalam pemulihan ekonomi global.
Saya ingin mengatakan beberapa hal. Saya menghargai bahwa Anda mulai berbicara kepada kami tentang situasi ini, karena perang memiliki dampak besar pada makanan. Perang ini berdampak tidak hanya bagi Indonesia, tetapi juga bagi masyarakat dunia, karena Rusia dan Ukraina termasuk salah satu lumbung pangan dunia. Oleh karena itu, upaya untuk memulihkan rantai pasokan global adalah sia-sia tanpa mengintegrasikan pasokan makanan dan pupuk Rusia dan pasokan biji-bijian Ukraina. Dalam hal ini, saya berharap Rusia tidak akan memperpanjang larangan ekspor gandum, termasuk gandum, dan tidak akan memberlakukan kuota atau pembatasan pupuk.
Tiga hari lalu, selama negosiasi dengan negara-negara G7, saya meminta jaminan bahwa makanan dan pupuk Rusia akan dibebaskan dari sanksi.
Vladimir Putin: Tuan Presiden, pertanyaan yang Anda ajukan sangat penting. Saya ingin segera mencatat bahwa kami tidak memiliki batasan pada ekspor pupuk. Pada awal tahun lalu, kami berpikir untuk menyediakan pupuk bagi pertanian kami sendiri sebagai prioritas. Tetapi hari ini, tingkat produksi pupuk di Rusia sangat tinggi sehingga kami tidak memiliki batasan untuk memasok produk ini ke pasar luar negeri.
Hal yang sama berlaku untuk makanan. Dunia menghasilkan 800 juta ton gandum. Rusia memasok lebih dari 40 juta ton biji-bijian ke pasar luar negeri tahun lalu. Tahun ini, kami akan siap memasok sekitar 50 juta ton.
Adapun gandum, Rusia adalah pemasok nomor satu yang tak terbantahkan ke pasar dunia.
Masalah dengan ekspor gandum Ukraina telah dibahas secara luas akhir-akhir ini. Menurut Departemen Pertanian AS, mereka memiliki 6 juta ton gandum. Menurut informasi kami, itu hanya sekitar 5 juta. Dibandingkan dengan produksi global 800 juta ton, jumlah itu jelas tidak membuat banyak perbedaan untuk pasar dunia. Hanya sekitar 2,5 persen. Dan jika kita mengambil semua makanan yang diproduksi di dunia, itu adalah 0,5 persen. Meskipun demikian, ini penting, tetapi kami tidak menghalangi ekspor gandum Ukraina. Otoritas militer Ukraina telah menambang pendekatan ke pelabuhan mereka; tidak ada yang mencegah mereka membersihkan ranjau dan membiarkan kapal-kapal yang membawa gandum berangkat dari pelabuhan-pelabuhan itu. Kami menjamin keamanan mereka.
Selain itu, ada peluang ekspor lainnya: melalui Rumania, Danube dan kemudian melintasi Laut Hitam, melalui Polandia, melalui Belarusia, dan melalui pelabuhan di Laut Azov. Saya telah memberi tahu teman-teman kami dari Uni Afrika tentang hal ini secara rinci. Kami juga memelihara hubungan kerja yang erat mengenai masalah ini dengan badan PBB yang relevan, UNCTAD, yang telah memikul tanggung jawab untuk merundingkan masalah ini dengan perwakilan dari Uni Eropa dan Amerika Serikat.
Masalahnya adalah negara-negara tersebut telah memberlakukan sanksi terhadap beberapa pelabuhan kami, menciptakan kesulitan dengan asuransi kargo dan pengangkutan. Semua ini menciptakan hambatan tertentu di pasar makanan dan pupuk. Saya ulangi bahwa semua hal ini sedang dibahas dengan keterlibatan langsung Sekjen PBB [Antonio] Guterres. Pejabat tinggi Pemerintah Rusia dan saya selalu berhubungan kerja dengan rekan-rekan kami di PBB. Saya memahami kekhawatiran Anda, Tuan Presiden, dan saya siap memberi tahu Anda secara lebih rinci tentang upaya kami di jalur ini, sehingga kami dapat berkontribusi untuk menyediakan makanan dan pupuk bagi pasar dunia.
Joko Widodo: Pak Presiden, apakah ada kemungkinan seperti itu, apakah ada pendekatan seperti itu di mana tidak ada keamanan? Kami juga mengatakan pada pertemuan G7 bahwa makanan dan pupuk tidak termasuk dalam sanksi.
Vladimir Putin: Secara formal, mereka tidak termasuk dalam sanksi; ini benar. Tetapi pemilik perusahaan kami yang memproduksi pupuk, dan bahkan anggota keluarganya, telah dimasukkan ke dalam daftar sanksi. Hal ini membuat sulit untuk menyimpulkan kontrak dan transaksi keuangan yang rumit. Mereka telah menjatuhkan sanksi pada asuransi kargo. Artinya, mereka tidak secara resmi memberlakukan sanksi apapun pada produk, tetapi mereka telah menciptakan situasi di mana sekarang jauh lebih sulit untuk memasok produk-produk ini ke pasar luar negeri.
Belarus adalah pemimpin dalam pasokan pupuk. Tapi sanksi langsung telah dikenakan pada pupuk Belarusia. Bersama dengan Belarus, Rusia memproduksi 25 persen pupuk, dan memasok 45 persen ke pasar.
Selain itu, masalahnya sama sekali tidak ada hubungannya dengan operasi militer kami di Donbass, di Ukraina. Semuanya dimulai setahun yang lalu dan disebabkan oleh kebijakan energi yang salah di negara-negara Barat. Harga gas naik tajam karena beberapa kesalahan nyata di sektor energi – dan gas alam biasanya digunakan untuk produksi pupuk. Dengan harga gas yang tinggi, banyak perusahaan harus tutup karena secara ekonomi tidak layak untuk memproduksi produk berbasis gas.
Adapun makanan, ketika negara-negara Barat mencoba mengurangi dampak pandemi, mereka menggunakan emisi, meningkatkan defisit anggaran mereka dan menghapus makanan dari pasar dunia dengan uang baru itu. Itu secara alami membuat harga pangan naik.
Misalnya, di masa lalu, Amerika Serikat memasok lebih banyak makanan ke pasar dunia daripada yang diimpor. Sekarang mereka membeli 17 miliar USD lebih banyak daripada yang mereka jual. Artinya, mereka telah mencetak dan mendistribusikan uang – dan menggunakan dolar itu untuk membeli makanan. Itu mendorong harga, dan negara-negara berkembang menemukan diri mereka dalam posisi terburuk dalam hal ini.
Kami telah memperdebatkan semua masalah ini dengan mereka secara in absentia. Anda dapat memperdebatkan semua yang Anda inginkan, tetapi sekarang beberapa tindakan perlu diambil agar situasinya tidak menjadi tragis. Saya berharap selama persiapan pertemuan G20, Anda juga dapat bekerja dengan kami, dengan negara-negara lain yang berkepentingan dan dengan PBB.
Terima kasih.
–o0o–
-RNS-